英国翻译专业前十名
翻译家里面除了傅雷，还有哪些堪称“大家”的人？
翻译家里面除了傅雷，还有哪些堪称“大家”的人？
翻译作品是绝对要看译者的，而除了傅雷这样的翻译大家外，各个语种都有好的翻译家。
比如翻译日本文学的周作人、钱稻孙、林文月，翻译瓦雷里的梁宗岱，翻译莎士比亚的朱生豪，翻译古希腊戏剧的罗念生，翻译拜伦的查良铮，翻译托尔斯泰的草婴，汝龙翻译的契诃夫，纳训翻译的一千零一夜，王佐良翻译的彭斯，翻译蒲宁的戴骢，翻译奥威尔的董乐山，翻译福克纳的李文俊，翻译杜拉斯的王道乾，翻译美国文学的毕朔望，翻译法国文学的柳鸣九，翻译惠特曼和艾略特的赵萝蕤，翻译福楼拜的李健吾，翻译帕乌斯托夫斯基选集的非琴，翻译俄国文论的辛未艾，翻译意大利文学的吕同六，翻译博尔赫斯的王央乐，翻译马尔克斯的赵德明，翻译卡夫卡的汤永宽，等等等等。
我列出的名单，只是非常保守地把他们翻译的外国名家写出来了，可能他们翻译过更多的作品，但我没读过的都没有列出。也许还有很多遗珠之憾，希望大家来补充。
近些年来，我国引进的外国文学作品很多，新的译家也涌现很多，毕竟现在与国外交往更加频繁了，翻译质量按说应该更高了。但是，由于急功近利，也由于现在翻译文学的稿酬不足以维生，所以大量翻译作品泥沙俱下，我们在短时间内也很难辨析哪些是真正的翻译高手，哪些是可以名留史册的译作。也许，这个工作需要30-50年的过滤，等待时间来筛洗一切。我们不急，我们等着，等着涌现新的一批翻译经典之作。
巴金说过，全中国的法语翻译一共有两个，傅雷是一个。我是半个，剩下其他所有人加起来算半个。这句话可以说对傅雷的认可也是对其的才华的称赞
名著最佳译本排行榜？
1、《基督山伯爵》
原著：[法国]大仲马
翻译：岳阳烈、李成葆、冯锋、周芝萍
录音：金文江
译制导演：卫禹平
主配：孙道临
2、《简·爱》
原著：[英国]夏洛蒂·勃朗特
翻译：陈叙一
译制导演：陈叙一、孙渝烽
录音：何祖康
剪辑：谢铃烨
主配：李梓、邱岳峰
3、《钢铁是怎样炼成的》
原著：[苏联]尼·奥斯特洛夫斯基
翻译 陈涓 杨帆
主配：杨文元
she is english哪里错了？
English 可以是英语、英国的、英国人、英国人的，她是一个英国人，可以翻译成“She is an English.”或者“She is British. ”British 也是英国人的意思。用英语是“in English”了，学习英语是“learn English”，假如说“我是中国人。”翻译成I am Chinese.“他们是英国人”翻译成They are English.(They are British.)